Steam Translation- ajuta Steam-ul!

[-UnQ- UHD]

Nope, moderatorii sunt in masura egala cu utilizatorii normali cand vine vorba de premii.


Ti-am vazut cererea. Tu trebuie sa traduci textul nu sa il rescrii.

[LolZoR15]

am facut si eu , am avut un text cu tom clancys (sebytza15@gmail)

[-UnQ- UHD]

am facut si eu , am avut un text cu tom clancys (sebytza15@gmail)

Sa inteleg cu esti cu textul asta?

<p>Infiltrate terrorists' positions, acquire critical intelligence by any means necessary, execute with extreme prejudice, and exit without a trace!</p>
<p>You are Sam Fisher, a highly trained secret operative of the NSA's secret arm: Third Echelon. The world balance is in your hands, as cyber terrorism and international tensions are about to explode into WWIII.</p>
<ul>
<li><strong>Go Behind the Headlines into the Real World of Modern Espionage</strong> - Enter the realistic Tom Clancy universe. Suit up with the latest classified field operative gear and weapons. </li>
<li><strong>A New Level of Stealth Action</strong> - All the best stealth action plus all new moves. Highly interactive environments giving players more gameplay options and the ability to strategize their actions. </li>
<li><strong>Deep Environments. Unparalleled Immersion</strong> - Stunning environments driven by the Unreal&trade; engine. Dynamic lighting and sound effects that match reality. </li>
<li><strong>Pulse-Pounding Action on a Global Scale</strong> - Over 20 Hours of stealth action. Diverse mission objectives that can be achieved by different means for increased replay value.</li></ul>

Daca da, ai fost aprobat.

[-UnQ- UHD]

Inca mai avem nevoie de voluntari! :D
http://translation.steampowered.com

Daca vreti sa ma contactati: http://steamcommunity.com/id/mindfreakk/

[Mark. xPeria]

Mie mi-a picat un text destul de usor si l-am tradus cap coada cu una doua greseli mici de tot. Acum astept aprobarea sau dezaprobarea de cei de la steam.

[-UnQ- UHD]

Mie mi-a picat un text destul de usor si l-am tradus cap coada cu una doua greseli mici de tot. Acum astept aprobarea sau dezaprobarea de cei de la steam.

- nu se traduc numele de jocuri
-

Începeți misiunea acum

>

Începe-ți misiunea acum

-

doar loghează-te pe contul tau

>

doar conectează-te pe contul tău

-

setările tale modificaate

>

setările tale modificate

-

în timp ce tu navighezi

>

în timp ce tu străbaţi

- multiplayer nu se traduce

Cam asta ai de corectat inainte de a fi aprobat.

[Mark. xPeria]

Lol ? Cum ai aflat de el ? IN fine. Pai na am crezut ca se traduce totul :-??.

Un mic edit. Cum modific acele greseli in caz ca am trimis traducerea ?

[-UnQ- UHD]

Lol ? Cum ai aflat de el ? IN fine. Pai na am crezut ca se traduce totul :-??.

Un mic edit. Cum modific acele greseli in caz ca am trimis traducerea ?

Sunt si eu deja membru si am acces la cererile voastre.
Te conectezi din nou pe translation.steampowered.com, si dai submit iarasi la string dupa ce ai modificat ce ai vrut.

[fan_haulin]

Sunt si eu membru de vreo 2 saptamani.

P.S: Noi nu primim nimic pentru munca depusa ?

[-UnQ- UHD]

Sunt si eu membru de vreo 2 saptamani.

P.S: Noi nu primim nimic pentru munca depusa ?

Eu: sunt membru de un an.

P.S: Nu ma astept la prea multe din moment ce stiu ca e un proiect de voluntariat.

[Mark. xPeria]

Pana la urma mai vine mailul ala de confirmare ? Ca tot astept de 2 zile.

[-UnQ- UHD]

Pana la urma mai vine mailul ala de confirmare ? Ca tot astept de 2 zile.

Te-am adaugat la prieteni. Sper ca ai corectat ce ti-am zis.