Tema engleza. [rezolvat!]

[AllStars]

Care imi poate traduce si mie acest text...ma voi revansa cum pot ii dau si multumesc...dar nu prea imi place engleza :D

In the year 1621, one year after their arrival in The New World (america), the Pilgrim Fathers sat down at the table and ate the first Thanksgiving meal.
Who were these people? Why were they giving thanks? The Pilgrims were a group of one hundred people who had left England for religious reasons.As they wanted a simple and pure lifestyle, not the rich decorations of the church and the arrogance of its bishops, they were calldes Puritans. At that time - when James I ruled Englend nobody believed in things like religious tolerance so the Puritans were fined, imprisoned, and finally driven out of the country.
September 16th 1620 found them in the port of Plymouth boarding a very old ship, the Mayflower,to sail across the Atlantic Ocean to the New World.Their journey was full of dangers and difficulties.The rough rolling waves of the ocean and the shortage of fodd and water turned the Pilgrim's voyage into a nightmare. Fortunately, a much longed for sandy shore came into sight on the sixty-fifth day.
The hungry, frightened and sick Pilgrims decided to land and set up camp at a place for north of the land given to them by the Virginia Company(which is now the state of Massachusetts).
The happiness felt as they got ashore was shortlived.It was winter when they arrived.They had very little food left and no roof over their head, only frozen ground, sharp winds and violent snow storms.Consequently, people got sick and died one after the other.When everything around seemed to be extremely hostile to the weak and disillusioned Pilgrims,something unexpected happend.Some local American Indians came to help.They brought the Pilgrims corn, turkey and other wild game. They also showed them the best placedto fish and hunt
Today, on the fourth Thursday of November, Americans have a special family get-toghether to celebrate Thanksgivin day.It is a traditional time when the give thanks to God for all the things they have.
Although tasted have change, corn , turkey , pumpkin and cranberry sauce or jelly remain part of the American Thanksgivin dinner as symbols of survival.

v-as fi foarte recunascator daca mi-a-ti traduce acest text...va rog cei cu offtopic sa va abtineti..

[caNnab1s]

În anul 1621, la un an după sosirea lor în Lumea Nouă (America), Părinţi Pilgrim se aşeză la masă şi au mâncat prima masa Ziua Recunostintei.
Cine erau aceşti oameni? De ce au fost ele şi mulţumiţi? Pelerinii au fost un grup de sute de oameni care au părăsit Anglia pentru reasons.As religioase au vrut un stil de viaţă pur şi simplu, nu decoratiunile bogat al Bisericii şi aroganţa de episcopi sale, ei au fost puritanii calldes. La acel moment - atunci când James I a decis Englend nimeni nu a crezut în lucruri ca de toleranţă religioasă, astfel puritanii au fost amendati, închişi, şi, în final alungaţi din ţară.
Septembrie 1620 16-lea le-a gasit în portul Plymouth urcă la bordul unei nave foarte vechi, Mayflower, să navigheze prin Oceanul Atlantic la călătoria Noua World.Their era plin de pericole şi difficulties.The valuri brute de rulare al ocean şi lipsa de fodd şi apă transformat călătoria Pilgrim's într-un coşmar. Din fericire, o mult mai dor de ţărm de nisip a intrat în vedere cu privire la şaizeci şi cincea zi.
Pelerinii foame, speriaţi şi de rău a decis să aterizeze şi a înfiinţat lagărul de la un loc de nord a terenului dat acestora de către Compania Virginia (care este acum de stat din Massachusetts).
Fericire simţit ca şi cum au ajuns la ţărm a fost shortlived.It a fost timp de iarna, atunci când a avut arrived.They mâncarea foarte puţină, la stânga şi la nici un acoperiş deasupra capului lor, doar congelate la sol, vânturi ascuţite şi zăpadă violente storms.Consequently, oamenii s-bolnav şi a murit unul după other.When totul în jurul a părut a fi extrem de ostil Pelerinii slabe şi deziluzionat, ceva neasteptat happend.Some locale de indienii americani a venit la help.They adus de porumb pelerini, Turcia şi alte vânat sălbatic. Ei, de asemenea, le-a arătat în cele mai bune placedto de peşte şi de vânătoare
Astăzi, ziua de joi al patrulea noiembrie, americanii au o familie specială get-impreuna, pentru a sărbători day.It Thanksgivin este un moment tradiţional atunci când dau mulţumiri lui Dumnezeu pentru toate lucrurile pe care le au.
Deşi au gustat schimbare, porumb, curcan, dovleac si sos de afine sau pe bază de gelatină în continuare parte din ziua recunostintei, cina americana ca simboluri de supravieţuire.

google translate ^^ iti mai ramane de corectat greselile.

[AllStars]

thx puteti da tc de aici ma descurc.. ms cannabis

[vLdw0w]

Alta data poftim un site care te ajuta (cel putin pe mine m-a ajutat) , decat sa il pui pe canabis la treaba (sau poate el a facut acelas lucru :)) )

Click here!
PS : Sper sa nu se considere reclama.