traducere in engleza

[IsTI37]

Sunt oarecum corecte, in rest vad greseli grave/minore daca luam in considerare ca faceti traducere in oglinda.

I like this picture, but i like more who's in it. - bun (ca traducere), mie nu imi plac formularile care contin this si it fiindca inseamna ca nu stii alte cuvinte in locul lor dar nu conteaza in acest caz.
I like this photo, but I like more the person in it. - bun, aceeasi problema minora, in it poate fi inlocuit cu in the picture/image/photo.
I like this photo, but I like more the person from this. - foarte gresit, from this = din asta, se intelege dar foarte taranesc spus
I like this photo, but I like even more the person who is in it. - , but I like the person in the picture even more (than the photo).
i like this picture, but i like more the person that's inside it. - inside se foloseste exclusiv pentru inauntru (intr-o cladire, intr-o masina, intr-un loc fizic)

Google :
I like this photo, but I like the person in it. - destul de aproape, putem adauga un more la sfarsit si e perfect.
Varianta mea, elegant, engleza de Cambridge :

The photo is marvelous/illustrious/stupenduous/wonderful/excellent/outstanding/great/fantastic..., but I rather like the person/cutie depicted/shown/doing xxx/ in the foreground/background...

Mai bine zis, poza e excelenta, totusi prefer(imi place) persoana/dragalesenia din poza/facand xxx/ in fata/spate...

[twinkie]

Sunt oarecum corecte, in rest vad greseli grave/minore daca luam in considerare ca faceti traducere in oglinda.

I like this picture, but i like more who's in it. - bun (ca traducere), mie nu imi plac formularile care contin this si it fiindca inseamna ca nu stii alte cuvinte in locul lor dar nu conteaza in acest caz.
I like this photo, but I like more the person in it. - bun, aceeasi problema minora, in it poate fi inlocuit cu in the picture/image/photo.
I like this photo, but I like more the person from this. - foarte gresit, from this = din asta, se intelege dar foarte taranesc spus
I like this photo, but I like even more the person who is in it. - , but I like the person in the picture even more (than the photo).
i like this picture, but i like more the person that's inside it. - inside se foloseste exclusiv pentru inauntru (intr-o cladire, intr-o masina, intr-un loc fizic)

Google :
I like this photo, but I like the person in it. - destul de aproape, putem adauga un more la sfarsit si e perfect.
Varianta mea, elegant, engleza de Cambridge :

The photo is marvelous/illustrious/stupenduous/wonderful/excellent/outstanding/great/fantastic..., but I rather like the person/cutie depicted/shown/doing xxx/ in the foreground/background...

Mai bine zis, poza e excelenta, totusi prefer(imi place) persoana/dragalesenia din poza/facand xxx/ in fata/spate...

Este relativ ok si folosirea 'inside'. Nu suna nici taraneste, din contra, sunt mai bine decat 'person in it'.
Legat de marvelous, illustrious, studenduous, respectiv depicted, foreground, background...prea formal. Nu se foloseste asa ceva intr-o discutie intre cunostinte, prieteni s.a.m.d.

[PauL.mZq]

nice photo, wanna fuck