Sunt oarecum corecte, in rest vad greseli grave/minore daca luam in considerare ca faceti traducere in oglinda.
I like this picture, but i like more who's in it. - bun (ca traducere), mie nu imi plac formularile care contin this si it fiindca inseamna ca nu stii alte cuvinte in locul lor dar nu conteaza in acest caz.
I like this photo, but I like more the person in it. - bun, aceeasi problema minora, in it poate fi inlocuit cu in the picture/image/photo.
I like this photo, but I like more the person from this. - foarte gresit, from this = din asta, se intelege dar foarte taranesc spus
I like this photo, but I like even more the person who is in it. - , but I like the person in the picture even more (than the photo).
i like this picture, but i like more the person that's inside it. - inside se foloseste exclusiv pentru inauntru (intr-o cladire, intr-o masina, intr-un loc fizic)
Google :
I like this photo, but I like the person in it. - destul de aproape, putem adauga un more la sfarsit si e perfect.
Varianta mea, elegant, engleza de Cambridge :
The photo is marvelous/illustrious/stupenduous/wonderful/excellent/outstanding/great/fantastic..., but I rather like the person/cutie depicted/shown/doing xxx/ in the foreground/background...
Mai bine zis, poza e excelenta, totusi prefer(imi place) persoana/dragalesenia din poza/facand xxx/ in fata/spate...
traducere in engleza
Moderators: Moderatori ajutatori, Moderatori
- twinkie
- Membru, skill +1
- Posts: 420
- Joined: 14 Oct 2013, 20:06
- Detinator Steam: Nu
- Reputatie: Utilizator nou : Catgroove
Nume anterior: lancebl - Location: Bucuresti
- Has thanked: 15 times
- Been thanked: 23 times
- Contact:
Este relativ ok si folosirea 'inside'. Nu suna nici taraneste, din contra, sunt mai bine decat 'person in it'.IsTI37 wrote:Sunt oarecum corecte, in rest vad greseli grave/minore daca luam in considerare ca faceti traducere in oglinda.
I like this picture, but i like more who's in it. - bun (ca traducere), mie nu imi plac formularile care contin this si it fiindca inseamna ca nu stii alte cuvinte in locul lor dar nu conteaza in acest caz.
I like this photo, but I like more the person in it. - bun, aceeasi problema minora, in it poate fi inlocuit cu in the picture/image/photo.
I like this photo, but I like more the person from this. - foarte gresit, from this = din asta, se intelege dar foarte taranesc spus
I like this photo, but I like even more the person who is in it. - , but I like the person in the picture even more (than the photo).
i like this picture, but i like more the person that's inside it. - inside se foloseste exclusiv pentru inauntru (intr-o cladire, intr-o masina, intr-un loc fizic)
Google :
I like this photo, but I like the person in it. - destul de aproape, putem adauga un more la sfarsit si e perfect.
Varianta mea, elegant, engleza de Cambridge :
The photo is marvelous/illustrious/stupenduous/wonderful/excellent/outstanding/great/fantastic..., but I rather like the person/cutie depicted/shown/doing xxx/ in the foreground/background...
Mai bine zis, poza e excelenta, totusi prefer(imi place) persoana/dragalesenia din poza/facand xxx/ in fata/spate...
Legat de marvelous, illustrious, studenduous, respectiv depicted, foreground, background...prea formal. Nu se foloseste asa ceva intr-o discutie intre cunostinte, prieteni s.a.m.d.
Contul pe care activez: http://www.extreamcs.com/forum/profil/Catgroove/
Lasati un mesaj privat pe acel cont daca ati vazut ca am postat de pe acesta si doriti sa ma contactati. Multumesc!
Contact: [email protected]
Lasati un mesaj privat pe acel cont daca ati vazut ca am postat de pe acesta si doriti sa ma contactati. Multumesc!
Contact: [email protected]
-
- Membru, skill +1
- Posts: 405
- Joined: 16 May 2011, 19:34
- Detinator Steam: Da
- Reputatie: Membru Club eXtreamCS ( doua saptamani )
- Location: Suceava
- Has thanked: 13 times
- Been thanked: 3 times
nice photo, wanna fuck
Last edited by twinkie on 11 Aug 2014, 20:53, edited 1 time in total.
Reason: off-topic, warn. wanna fuck?
Reason: off-topic, warn. wanna fuck?
hi
-
- Information
-
Who is online
Users browsing this forum: ADI'S, Doctor whO? <3, lexz, Radu eXtream, Yandex [Bot] and 350 guests