Traducere text[engleza] - [rezolvat]

[Andrei.]

Va rog frumos, spuneti-mi si mie daca textul asta este tradus bine, va rog mult de tot :|

În Română | Afiseaza codul

Profesorul este cel ce te face sa-ti placa sau nu o materie. Ca profesor trebuie sa te implici foarte mult pentru a construii o relatie buna cu elevul. Respectul reciproc sta la baza relatiei. Exista doua tipuri de profesori: profesorul obisnuit care nu iarta nimic si profesorul ideal ce te face sa iubesti intradevar materia. Profesorul este cel transformă atmosfera din sala de clasă în una agreabilă. Profesorul perfect trebuie sa fie, in primul rand, foarte pregatit in domeniul sau , sa stie cum sa comunice cu elevii, cum sa îi motiveze sa invete si sa incerce sa mentina o ambianta placuta in clasa. Intr-un cuvant profesorul ideal ar trebui sa stie sa imbine foarte bine umorul cu seriozitatea. Din pacate acest gen de profesor este din ce in ce mai rar.

Tradus în engleză | Afiseaza codul

The teacher is one who makes you like it or not matters. As a teacher you must look in order to build a good relationship with the student. Mutual respect form the basis for the relationship. There are two types of teachers: regular teacher and the teacher who does not forget anything that makes you perfect love really matter. The teacher is the atmosphere in the classroom turns into a pleasant. Perfect teacher should be, first, highly trained in the field and know how to communicate with students, how to motivate them to learn and try to maintain a pleasant environment in the classroom. In a word, ideal teacher would need to know how to combine good humor with seriousness. Unfortunately this kind of teacher is becoming increasingly rare.

[vLad-]

dupa parerea mea e tradus bine :)

[Andrei.]

Sper ,e facuta cu Google.
Am mai facut odata cu Google si aia de engleza a zis ca e perfecta :| m-am si mirat.

[crazYY]

Id-ul infobotro1 traduce excelent in engleza.

Ce trebuie sa faci ?

1. Adaugi id-ul infobotro1 in lista ta de messenger.
2. Intrii pe el si scri ro-en text .

Astept reply.

[vLad-]

Code: Select all

Am mai facut odata cu Google si aia de engleza a zis ca e perfecta :| m-am si mirat.

off: inseamna ce profesoara ta de engleza nu prea stie engleza :)
on: daca nu e bine ii zici profesoarei ca numa asa ai stiut sa traduci :-??

[Andrei.]

Pai nu era totul in intregime de pe google :P

@crazy: vad ca robotelul foloseste tot platforma google.

[!UL!@N]

The teacher is one who makes you to like or not the lessons. As a teacher you must try hard in order to build a good relationship with the student. Mutual respect is fundamental for the relationship. There are two types of teachers: regular teacher and the teacher who makes you to love the lessons. The teacher is the one who turns the atmosphere in the classroom into a pleasant one. The perfect teacher should be, first, highly prepared in the domain he teach and he has to know how to communicate with his students, how to motivate them to study and try to maintain a pleasant environment in the classroom. In a word, the ideal teacher has to know how to combine humor with seriosity(sau seriousness). Unfortunately this kind of teacher is becoming very rare.

sunt multe greseli , google translate = 0 la texte lungi , merge la fraze de max 4-5 cuvinte ...da si la astea se incurca....el e facut pentru traducerea cuvant cu cuvant.

[Andrei.]

Pff...mersi mult de tot Iulian >:D< raman dator pe viata :)