Am nevoie de traducere urgent :)

[Sayonara]

| Afiseaza codul

Dear Clara:

Don't ever try to buy a camera on an online auction site. I tried to do that recently and it has ruined my life.

It was a dark and stormy night when I logged on to my trusty Toshiba laptop to search for the perfect camera. I thought I found the one I was looking for and had just placed a bid when suddenly my laptop burst into flames!

Because I have a terrible fear of being burned, I immediately jumped to my feet. While I avoided the fire, my troubles were only beginning. In my haste to escape the fire I tripped over the power cord and launched myself head first through a plate glass window, severing my arms and inflicting deep cuts all over my torso. I immediately lost consciousness as well as a large quantity of blood. Thankfully my faithful companion Fifi witnessed the carnage and dialed 911.

If I had never tried to buy that camera from an auction site I would never be writing you this letter as a paraplegic. Let me tell you, it's a cast iron mother****er trying to write this with the pen in my mouth. Good thing I had military training.

Namaste,

Jabril

Am nevoie si eu de traducerea acestei scrisori. Pe google translate imi da o prostie. Multumsc frumos.

[iTonique]

Draga Clara,
Nici macar sa nu incerci sa cumperi o camera de pe un site de licitatii online.Am incercat sa fac asta si mi-a distrus viata.Era o noapte intunecata si furtunoasa cand m-am logat pe laptopul meu Toshiba care este de incredere pentru a cauta camera perfecta. Am crezut ca am gasit-o pe cea pe care o cautam si am pus o oferta cand laptopul meu a luat foc!

Deoarece am o frica fantastica de a ma arde, am sarit imediat in picioare. Cat evitam focul, problemele mele abia incepeau. In graba mea de a scapa de foc , m-am impedicat de cablul de acumuare si m-am aruncat cu capul inainte printr-o fereastra, m-am taiat la ambele brate si am avut taieturi severe pe tot pieptul. Imediat mi-am pierdut cunostinta si o cantitate masurabila de sange. Din fericire companionul meu loial Fifi a fost martor la acest carnagiu si a sunat repede la 911.

Daca nu as fi incercat vreodata sa cumpar camera aceea de pe site-ul de licitatii , nu ti-as fi trimis aceasta scrisoare ca un paraplegic. Lasa-ma sa-ti spun e o nenorocire sa ma chinui sa scriu cu pixul in gura. Slava domnului ca am avut antrenament militar.

Namaste (Numai de bine),
Jabril





Si acum..off-topic....wtf ? ce-am tradus?

[ALEXANNDRU]

Draga Clara,
Nici macar sa nu incerci sa cumperi o camera de pe un site de licitatii online.Am incercat sa fac asta si mi-a distrus viata.Era o noapte intunecata si furtunoasa cand m-am logat pe laptopul meu Toshiba care este de incredere pentru a cauta camera perfecta. Am crezut ca am gasit-o pe cea pe care o cautam si am pus o oferta cand laptopul meu a luat foc!

Deoarece am o frica fantastica de a ma arde, am sarit imediat in picioare. Cat evitam focul, problemele mele abia incepeau. In graba mea de a scapa de foc , m-am impedicat de cablul de acumuare si m-am aruncat cu capul inainte printr-o fereastra, m-am taiat la ambele brate si am avut taieturi severe pe tot pieptul. Imediat mi-am pierdut cunostinta si o cantitate masurabila de sange. Din fericire companionul meu loial Fifi a fost martor la acest carnagiu si a sunat repede la 911.

Daca nu as fi incercat vreodata sa cumpar camera aceea de pe site-ul de licitatii , nu ti-as fi trimis aceasta scrisoare ca un paraplegic. Lasa-ma sa-ti spun e o nenorocire sa ma chinui sa scriu cu pixul in gura. Slava domnului ca am avut antrenament militar.

Namaste (Numai de bine),
Jabril





Si acum..off-topic....wtf ? ce-am tradus?

e chiar hilar =))))))))))))

[Sayonara]

mersi mult :d

[faggoat]

Chestiile astea se numesc spam, le primesc cu miile in fiecare zi pe forumurile mele si e-mail-urile mele, si niciun mesaj nu are sens, la fel ca cel de sus:)
S-ar putea in unele sa fie virusi, deci aveti grija ce deschideti:)

[fan_haulin]

Te pot intreba, daca nu sunt indiscret, cei cu textul asta ? :))

[faggoat]

Te pot intrebare, daca nu sunt indiscret, cei cu textul asta ? :))

"Intrebare" nu este un verb.
Tu ai citit ce scrie mai sus?

[fan_haulin]

Te pot intrebare, daca nu sunt indiscret, cei cu textul asta ? :))

"Intrebare" nu este un verb.
Tu ai citit ce scrie mai sus?

Lol. Ce analfabet sunt ! Mersi de corectare ! Apreciez !:)