traducere in engleza

[m.alex]

V-as fi recunoscator daca m-ati putea ajuta sa traduc un text din romana in engleza, fara google translate.. cu ala am reusit si eu:)).

Primul barbat: Daca as fi venit atunci, si daca ti-as fi spus: "iarta-ma", m-ai fi iertat?
Femeia: Cred ca da.
Primul barbat: Si mai tarziu?
Femeia: Cred ca da.
Autorul: Si acum?
Femeia: Acum nu!
Autorul: Vezi? Dar, stai, Dumnezeul copilariei tale, mai poate sa faca o minune. (A deschis usa). Fii, te rog, bun si intra. (A intrat primul iubit al Femeii). Sa presupunem ca te afli in odaia lui, unde te-ai refugiat, haituita si fara adapost. Si ca el, nefericitul, lasul, poltronul - iarta-ma, dar trebuie sa caracterizez personajul - nu te-ar fi denuntat...
Femeia: O, atunci ar fi fost cu totul altceva.
Primul iubit: Dar nici n-am facut-o... Ticalosul ala minte.
Femeia: Minte? Vrei sa-ti arat declaratia ta, scrisa? O am! (Autorului dramatic). Toate s-ar fi petrecut altfel. As fi stat ascunsa..

Nu e tema pentru scoala.. imi trebuie pentru un proiect.
Daca ati avut placerea sa traduceti.. si mai aveti chef mai am o parte. Multumesc anticipat.

[Mr. Halo]

The first man: If I would have arrived in that moment and I would have been told you: "forgive me", would you do?
The woman: I think so.
The first man: And later?
The woman: I think so.
The author: And now?
The woman: Not now!
The autho: You see? But, hold on, the God of your childhood, could still do a miracle. (He has opened the door). Please, be good and join in. (The first woman's boyfriend has joined first.). Let's supposing you're in his badroom, where you're refugeed, harassed and without any roof right on my head.. And the unhappy's man, the coward, the poltroon. - forgive me, but I must characterize the character - you would not have been denounced...
The autho: O, it would have been different.
The first boyfriend: But I didn't...that bastard is lying.
The autho: That bastard is lying? You want me to show you the declaration, written? I have it! (The dramatic author). All those things could have been spent different. I would have been hidden.

[CRISZLY]

The first man: If I would have arrived in that moment and I would have been told you: "forgive me", would you do?
The woman: I think so.
The first man: And later?
The woman: I think so.
The author: And now?
The woman: Not now!
The autho: You see? But, hold on, the God of your childhood, could still do a miracle. (He has opened the door). Please, be good and join in. (The first woman's boyfriend has joined first.). Let's supposing you're in his badroom, where you're refugeed, harassed and without any roof right on my head.. And the unhappy's man, the coward, the poltroon. - forgive me, but I must characterize the character - you would not have been denounced...
The autho: O, it would have been different.
The first boyfriendt: Dar nici n-am facut-o... Ticalosul ala minte.
The autho: He's lying? You want me to show you the declaration, written? I have it! (The dramatic author). All those things could have been spent different. I would have been hidden.

E buna traducerea.

Corectare:
The first boyfriendt: Dar nici n-am facut-o... Ticalosul ala minte.
The first boyfriend: But I did not... That bastard is lying.
----
..You want me to show you the declaration, written?..
..Want to show your statement, written ?..

[Mr. Halo]

Este chiar f. buna. Am modificat c-am sarit peste 2 propozitii.