Am nevoie de cineva care stie foarte bine engleza nu cu translatoru , stiu si eu dar nu chiar la perfectie .. , vreau sa imi traduceti din romana in engleza urmatoarele versuri
Imi pare rau daca te presez
Dar vreau sa m-asigur ca io-s cel pe care-l luminezi.
Daca nu-s eu steaua ta pereche
Nici sa nu-mi intra alt nume de fraier in ureche.
Sunt multe ca ea, dar nu toate stralucesc.
melodia : nane - ca o stea
Traducere RO - EN
Moderators: Moderatori ajutatori, Moderatori
-
fan_haulin
- Fost moderator
- Posts: 2592
- Joined: 08 Jun 2010, 20:35
- Detinator Steam: Da
- Reputatie: Fost Moderator
- Has thanked: 271 times
- Been thanked: 106 times
- Contact:
OFF: Inainte sa iti zica altcineva, stii , ca prin traducere, nu isi mai pastreaza rima ?
-
ioang
- Utilizator neserios (tepar)
- Posts: 1169
- Joined: 12 Feb 2011, 14:04
- Detinator Steam: Nu
- CS Status: Citesc forumul eXtreamCS.com!
- Reputatie: Fost moderator
Utilizator neserios (tepar) - Fond eXtream: 0
- Has thanked: 21 times
- Been thanked: 23 times
- Contact:
Unele lucruri in engleza suna mai bine in engleza decat in romana si invers.
Spre ex Got it nu suna la fel de bine cu ai inteles.
Spre ex Got it nu suna la fel de bine cu ai inteles.
-
HuaN
- Membru, skill +1
- Posts: 324
- Joined: 23 Oct 2012, 20:14
- Detinator Steam: Da
- Has thanked: 34 times
- Been thanked: 40 times
stiu nu asta ma intereseaza :)fan_haulin wrote:OFF: Inainte sa iti zica altcineva, stii , ca prin traducere, nu isi mai pastreaza rima ?
Citeste regulamentul. Data viitoare iei warn. ma si daca nu vreau?
-
Robin_Hood
- Membru, skill 0
- Posts: 91
- Joined: 21 Aug 2013, 00:14
- Detinator Steam: Nu
- CS Status: Citesc forumul eXtreamCS.com...!
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 1 time
- Contact:
dupa ce mananc, ti le traduc eu
-
CRISZLY
- Membru eXtream
- Posts: 4045
- Joined: 14 May 2014, 17:49
- Detinator Steam: Da
- Reputatie: Nume anterior: Itsirc
Castigator Membru Club eXtream @ Ganduri de sub dus (25 OCT - 25 FEB) - Been thanked: 69 times
Sorry if I push you,
But I want to assure that I'm the one that you brighten up
If I'm not you'r pair star,
Not.. enter another fool name in ear
Are many like her, but not all sparkle.
#nu-s de 10 la engleza.
But I want to assure that I'm the one that you brighten up
If I'm not you'r pair star,
Not.. enter another fool name in ear
Are many like her, but not all sparkle.
#nu-s de 10 la engleza.
-
Robin_Hood
- Membru, skill 0
- Posts: 91
- Joined: 21 Aug 2013, 00:14
- Detinator Steam: Nu
- CS Status: Citesc forumul eXtreamCS.com...!
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 1 time
- Contact:
dar nici de 2.Itsirc wrote:Sorry if I push you,
But I want to assure that I'm the one that you brighten up
If I'm not you'r pair star,
Not.. enter another fool name in ear
Are many like her, but not all sparkle.
#nu-s de 10 la engleza.
-
- Information
-
Who is online
Users browsing this forum: Coka Cola, fentezzzzz, lexz, Semrush [Bot] and 210 guests