eXtreamCS.com

Mediasub este o comunitate recent deschisa, dedicata traducatorilor si persoanelor care cauta subtitrari pentru filme si seriale.
Userii inregistrati pot urca singuri subtitrari, mai tarziu subtitrarile urcate vor fi moderate de admini si apoi vizibile pe site.

Conditii de upload:
Subtitrarile trebuie sa fie in format SUP sau SRT, cu charset UTF-8 (avem aici un tutorial cum sa convertiti ISO in UTF-8).
Cele cu charset ISO sunt acceptate doar la pack-uri cu multe sezoane (seriale).
Subtitrarile slab traduse (cu multe greseli) si cele traduse cu google translate vor si sterse.

Cautam traducatori care vorbesc bine limba romana si engleza.
Persoanele care vorbesc limba engleza la nivel de incepator si se asteapta sa fie platiti, sunt respinse din start.
Acesta este un hobby, nu un job, doar cei mai buni traducatori sunt platiti pentru traduceri, si castigul oricum nu e mare.
Ca si raspalta pentru munca depusa de catre traducatori, pot oferi functie pe forum si site.
Experienta nu este obligatorie, acceptam si persoane care nu au mai facut niciodata o subtitrare.
Userii pot aplica aici.

Site: https://mediasub.ro
Forum: https://mediasub.ro/forum
Social: https://www.instagram.com/mediasub.ro/

Wow, cine a facut tema?
Sau sa zic platforma?

E platforma, dar ce importanta are cine a facut-o ?
Daca ai nevoie si tu de ceva asemanator te pot pune in legatura cu el.
Totusi topic-ul e facut cu alt scop.

Foarte tare proiectul. Te stiu baiat serios, sper sa ai succes. Poate daca o sa am timp o sa te ajut si eu cu cateva subtitrari.

Daca scoti GOT din lista iti sug p*la.

Daca tot ai ales importare tmdb, atunci ar fi bine ca descrierea sa o pui tot in romana, la fel si categoriile.

Nu toate filmele si serialele au plot-urile traduse in romana pe tmdb.
IMDB chiar si in Romania e peste cinemagia la vizite, deci romanii vorbesc engleza cel putin la un nivel mediu si sunt in stare sa citeasca un plot.
De genuri nici n-are rost discutam, le intelege absolut oricine si daca sunt in engleza.

exy wrote: ↑

12 May 2019, 22:41

Nu toate filmele si serialele au plot-urile traduse in romana pe tmdb.
IMDB chiar si in Romania e peste cinemagia la vizite, deci romanii vorbesc engleza cel putin la un nivel mediu si sunt in stare sa citeasca un plot.
De genuri nici n-are rost discutam, le intelege absolut oricine si daca sunt in engleza.

Cred ca ar fi mai ok cum am zis eu, de ce sa combini romana cu engleza daca utilizatorul cauta traducerea in romana a filmului. Detaliile sunt si ele importante, ideea este ca la acest proiect sa te implici mult, nu sa pui o subtitrare pe care o pui in 1 minut, detaliile de import tmdb si atat.

exy wrote: ↑

12 May 2019, 18:55

E platforma, dar ce importanta are cine a facut-o ?
Daca ai nevoie si tu de ceva asemanator te pot pune in legatura cu el.
Totusi topic-ul e facut cu alt scop.

Era un + pentru ca imi place mult cum arata, si nu eram sigur daca e tema sau platforma

Succes!

Frumos realizat, mult succes!

Succes! After n-ai tradus?